lunes, 6 de abril de 2015

Encuentro con Sonia Rotger


Después de una semana intensa de "no-relax", llega ponerse las pilas a tope, y yo me siento privilegiada y muy feliz porque ha sido muy productiva: Estoy involucrada en un proyecto poético precioso: "Poemario Travieso (con seso)" de la maravillosa Sonia Rotger.
La madeja de la vida va tejiendo, en su misterioso compás, encuentros inesperados, verdaderos, donde aquella energía mitológica de nuestro tiempo (el llamado "filin") se siente a flor de piel y hasta se palpa... Encuentros no solamente físicos sino también no-físicos. Seguro que os ha pasado a todos alguna vez, hablando con alguien a quien acabas de conocer y pensar, ¡si hablamos el mismo idioma! pero el idioma de verdad, el del alma... Pues eso mismo me pasó días atrás con Sonia Rotger.

Sonia Rotger y servidora, en Gerena.

miércoles, 19 de noviembre de 2014

Ilustraciones de chapas para una boda

Fertilidad

Felicidad

Sabiduría

Amor

Os dejo estas ilustraciones que realicé recientemente para una boda. Eran el regalo para los invitados, unas preciosas chapas. Se me ocurrió que cada una fuera un deseo relacionado con la vida y el amor.

lunes, 5 de mayo de 2014

Libros que recomiendo: "Cuentos en verso para niños perversos"



Roald Dahl
Editorial: Alfaguara infantil, 2008, Madrid

Ilustrador:
Quentin Blake
Edad recomendada: A partir de 10 años
Breve Resumen: Cuentos en verso para niños perversos es un libro que versiona, en verso, algunos clásicos universales de la literatura infantil tales como “Ricitos de Oro”, “La Cenicienta” o “Caperucita Roja y el Lobo”. Roald Dahl nos da unas particulares versiones de estos cuentos, desmontando mediante el humor negro los estereotipos y las situaciones que todos recordamos de los mismos y convirtiendo por ejemplo a Ricitos de Oro en una “malvada niña” o al lobo de Caperucita Roja en víctima mortal de la protagonista.

Creo que la lectura de este libro por parte de los niños y niñas puede ser una experiencia muy divertida y gratificante para ellos, ya que el mismo desmonta las leyes y normas así como la lucha entre el bien y el mal que aparece en todo cuento clásico, siendo este uno de sus grandes atractivos. Esto unido a un lenguaje claro y una rima fluida, (hay que señalar el maravilloso trabajo de traducción realizado por Miguel Azaola en la versión española) que hace una lectura del mismo muy amena. Las ilustraciones de Quentin Blake, a falta de de estar pormenorizadamente detalladas, ofrecen al lector una ventana que complementa al texto no tanto informativamente sino aportando estilo y en la misma línea transgresora. Las ilustraciones de este libro son de trazos sencillos y espontáneos pero verdaderamente expresivos que apoyan al texto aportándole si cabe más fuerza.
La edición es muy adecuada, de tapa blanda y dimensiones aproximadas a las ediciones “de bolsillo”, adaptadas a un público infantil para el que la misma editorial recomienda la lectura del mismo, a partir de 10 años.
Os dejamos un interesante enlace de la revista especializada en literatura infantil y juvenil "La Imaginaria", que tiene un interesante artículo sobre este mismo libro: Artículo "La Imaginaria" de donde extraemos el siguiente texto:

La siguiente escena corresponde a “La Cenicienta”, en el momento en que las hermanastras prueban el calzado. En ella puede observarse cómo texto e imagen se potencian entre sí produciendo el efecto hilarante del humor negro:

“El Príncipe dio un grito, horrorizado,
pero ella  gritó más: «¡Ha entrado! ¡Ha entrado!
¡Seré tu dulce esposa!». «¡Un cuerno frito!»
«¡Has dado tu palabra, Principito,
precioso mío». «¿Sí? —rugió su Alteza—.
¡Ordeno que le corten la cabeza!».
Se la cortaron de un único tajo
y el Príncipe se dijo: «Buen trabajo.
Así no está tan fea». De inmediato
gritó la otra Hermanastra: «¡Mi zapato!
¡Deja que me lo pruebe!». «¡Prueba esto!»,
bramó su Alteza real con muy mal gesto
y, echando mano de su leal espada,
la descocorotó de una estocada.
Cayó la cabezota en la moqueta,
dio un par de botes y se quedó quieta.”
 
Como curiosidad, aquí os dejo una entrevista al traductor, hablando de su propio trabajo sobre este libro.¡No os la perdáis!

entrevista Azaola

lunes, 31 de marzo de 2014

La aventura formidable del hombrecillo indomable (Libros que recomiendo, 2ª Parte:)




Título:
La aventura formidable del hombrecillo indomable
Autor:
Hans Traxler
Editorial:
Anaya.2007.Vizcaya
Ilustrador:
Hans Traxler
Edad recomendada: A partir de 6 años
 
Portada de la edición
Breve Resumen: Este libro de Hans Traxler  nos cuenta, ayudándose de la rima, el increíble e inédito viaje que realiza un hombrecillo desde la tierra a la luna, y todas las situaciones absurdas con las que se va encontrando. El libro se complementa a la perfección con unas ilustraciones del mismo autor, que ayudan a entender el texto mejor, si es que es posible.



Crítica personal
Este libro, cercano al nonsense, realiza a través de su personaje principal (un hombrecillo sin pena ni gloria) un viaje con situaciones a cuál más absurda, pero siempre de manera muy divertida, amena y contando con la complicidad del lector desde el primer momento. Este libro desborda imaginación y acción, elementos imprescindibles para atraer la atención del lector infantil y para que sin duda disfruten de la lectura del mismo. Por supuesto, la lógica, la  realidad y la coherencia se dejan a un lado pero a cambio el autor nos brinda una lectura vibrante y enérgica, llena de situaciones absurdas y con mucho ritmo. Además, cada página está acompañada con una ilustración, todas de naturaleza irreverente, muy simbólicas y que dan al texto más información.

Creo que este libro es una excelente recomendación para la etapa de infantil. Algunas veces los libros tienen la tarea de crear conciencia, de enseñar algo como valores morales pero hay otros y este es un ejemplo, que están hechos para experimentar el placer de la lectura por sí misma.
La edición es cercana a las típicas ediciones de bolsillo, de tapa blanda y dimensiones pequeñas, por lo que creo que este tipo de libros, más cercano al álbum ilustrado, debe tener una edición más cuidada, quizás dimensiones más grandes y tapa dura, así como un gramaje más alto de las páginas de la tripa.

martes, 18 de marzo de 2014

Comprensión Lectora recomienda...

¡Hola a todos!
¡Qué ilusión te da cuando ves que recomiendan Concierto a lo Dagoberto!
En la web www.comprensionlectora.es han publicado un artículo reseñando nuestro querido álbum. Os dejo el link para que le echéis un vistazo:

Pincha aquí para enlazar al artículo.

jueves, 13 de marzo de 2014

Libros que recomiendo 1ª Parte

Bueno, debido al curso que estoy realizando a través de la UNED llamado "Cuéntame: El cuento y la narración en educación infantil y primaria" voy a publicar aquí algunos de los libros, álbunes ilustrados de la literatura infantil y otros libros que me gustan mucho y que ya sea por su valor literario, ilustrativo o por ambos, recomiendo encarecidamente y pienso que son esenciales para cualquier biblioteca.
Muy bien pues, empecemos por uno de mis libros favoritos dentro del álbum ilustrado, donde las ilustraciones tienen tanta importancia (a veces hasta más) como las palabras, este libro es "Voces en el Parque" de Anthony Browne.

Portada




Título:
Voces en el Parque
Autor:
Anthony Browne
Editorial:
Fondo de Cultura Económica, 1999, México
Ilustrador:
Anthony Browne
Edad recomendada:  A partir de 4 años
Breve Resumen: Voces en el Parque recoge la versión de cuatro personajes distintos que viven una misma situación. Dos niños y dos adultos dan su personal visión sobre lo que ocurre una tarde en un parque.
La importancia que le da el autor a las sombras, un buen ejemplo del uso de las mismas.

Crítica personal.
Se trata de un álbum ilustrado donde se puede apreciar mediante el texto y las imágenes exquisitamente significativas, lo que experimenta cada uno de los personajes en una misma situación. Cada personaje realiza un monólogo interior contando las experiencias vividas de una misma situación, expresando sus sentimientos y explicando cada uno a su manera, la realidad que le rodea, por lo que se puede decir que el protagonismo lo tienen igualmente todos y no hay ninguno que sobresalga más, tratándose de una historia coral. A cada personaje le acompaña un lenguaje visual diferente, que explica así muchos de los aspectos de la personalidad de cada uno, por lo que podemos descubrir un niño solitario y tímido, una niña espontánea y extrovertida, así como unos adultos envueltos cada uno en problemas bien distintos y propios de la etapa. Los personajes huyen de estereotipos convencionales y se muestran bastantes signos de la personalidad de cada uno. También hay que destacar que a cada voz le acompaña una tipografía diferente, hecho que no hemos encontrado en ningún otro libro. 

Algunos aspectos positivos a destacar son la poliédrica visión de una misma situación y la valoración por parte de cada personaje de la misma, así como las bellísimas ilustraciones, sin las cuales la historia estaría absolutamente incompleta, que dan sentido al texto de manera contundente.
Otro aspecto a destacar, es que este libro, como muchos otros, debe de ser mostrado, enseñado al niño por un adulto que lo guíe en la comprensión del mismo, ya que la observación de las ilustraciones revela mucha información, al menos en un principio. Además, como literatura que es, este libro tiene un nivel diferente de comprensión según la edad del lector y la experiencia vivida por él, por lo que creo que es un libro que puede ser releído extrayendo del mismo diferentes conclusiones.

Solo añadir que el autor utiliza de una manera muy personal las sombras proyectadas de los diferentes personajes, cada lector puede interpretarlas de una manera diferente. Además, no sabemos si el autor intenta humanizar al animal, en este caso humanizar a los monos o animalizar al humano, cuestiones que no nos dejarán indiferentes a la hora de leer este magnífico libro.
Finalmente, la presentación del libro es excelente, a todo color, tapa dura y de grandes dimensiones (30 x 26 cm), el papel interior es de gran gramaje por lo que consideramos que es un libro muy cómodo para la manipulación infantil  además de duradero.

martes, 31 de diciembre de 2013